\ifx\danslelivre\undefined
\documentclass[9pt]{../configuration/smfart}
\input{../configuration/commun}
\input{../configuration/smf}
\input{../configuration/adresse}
\input{../configuration/gadgets}
\input{../configuration/francais}
\input{../configuration/numerotation}
\input{../configuration/formules}
\input{../configuration/encoredesmacros}

\usepackage{stmaryrd}
\usepackage{graphics}
\usepackage[usenames,dvipsnames]{xcolor}

\begin{document}
\begin{center}Orthographe originale des noms translittérés ; transcription\end{center}
\else
\chapter{Orthographe originale des noms translittérés ; transcription}
\fi

SAÏTÔ Takeshi	\jap{斎藤毅}	Saïtô
IWASAWA KENKICHI	\jap{岩沢健吉} Iouassaoua Kênekitshi :) % être systématique mais ça vaut le coup : tout le monde dit IwaZawa
Lev PONTRÂGIN	\russe{Понтрягин}	Pontriaguine
Vijayaraghavan	%திருகண்ணபுரம் விஜயராகவன்


\ifx\danslelivre\undefined
\end{document}
\fi